A COLLECTION BY | MỘT BỘ SƯU TẬP CỦA

Bông Bông

1st Artwork: [Bich Ho Diep]

2nd Artwork: [Son Tra Coral]

Bán đảo Sơn Trà từ lâu đã là mảnh đất thiên nhiên hoang sơ giữa thành phố biển Đà Nẵng, mang đến cho nơi đây muôn vàn sắc thải của đa dạng sinh học. Nhưng ít ai chú ý và nhận thấy rằng, hệ sinh thái này đang dần lụi tàn bởi sự biến đổi của khí hậu và chính bàn tay con người gây ra. 

Có thể bạn chưa biết, loài bướm phượng nơi bán đảo Sơn Trà đang trở nên dần quý hiếm, không chỉ vì khí hậu thay đổi, mà còn bởi những tay săn sưu tầm bướm; những rạn san hô bị hủy hoại do phương tiện du lịch trái phép,..Trước sự cạn dần của những thực thể sống ấy, cần hơn hết là ý thức từ chính người dân Đà Nẵng trong việc bảo tồn, khai thác du lịch bền vững vì lá phổi xanh và vẻ đẹp xanh giữa lòng thành phố.

Hòa mình cùng với nguồn cảm hứng vô tận từ Bán Đảo Sơn Trà, tác giả Bông Bông (hay còn được gọi với cái tên thân thương là Ngọc) đã cho ra đời hai tác phẩm khắc giấy với tấm thiệp [Bích Hồ điệp] và bức tranh nổi [Rạn san hô Sơn Trà] gửi đến người xem thông điệp về bảo vệ hệ sinh thái xanh thành phố

Son Tra Peninsula has long been a pristine natural land in the heart of the coastal city of Da Nang, bringing here many colours of biodiversity. But few people pay attention and notice that this ecosystem is gradually being deceded by climate change and the human hand itself. 

You may not know, the phoenix butterfly in Son Tra Peninsula is becoming gradually rare, not only because of the changing climate, but also by butterfly hunters; coral reefs are ruined by illegal means of transportation,.. In the face of the depletion of those living bodies, it is necessary to be more than aware from the people of Da Nang in preserving and exploiting sustainable tourism because of the green lungs and green beauty in the heart of the city.

Mingling with endless inspiration from Son Tra Peninsula, Bông Bông has created two paper engravings with a card [Bich Ho Diep] and a floating painting [Son Tra Reef] to send viewers a message about protecting the city's green ecosystem.

 

Hình ảnh cánh bướm màu xanh ngọc được sử dụng để truyền đạt thông điệp bảo tồn thiên nhiên Sơn Trà tại Đà Nẵng - nơi mệnh danh là “hòn ngọc xanh” của Đà Nẵng. Hình ảnh cánh bướm được khắc trên tấm thiệp tượng trưng cho những ước nguyện đẹp đẽ và hy vọng tươi sáng. Màu chủ đạo được chọn là xanh ngọc bích, màu xanh được ví như màu của thiên nhiên, cây cỏ, tượng trưng cho sự sinh sôi nảy nở, với ước nguyện rằng thiên nhiên Sơn Trà sẽ mãi sinh sôi và vẹn nguyên sắc xanh như thuở hồng hoang.

The image of the emerald green butterfly wing is used to convey the message of Son Tra nature conservation in Da Nang - the place dubbed the "green pearl" of Da Nang. The main color chosen is jade green, blue is likened to the color of nature, plants, symbolizing proliferation, with the wish that Son Tra nature will forever multiply and be an intact green like wild pink.

Đa phần chất liệu của tác phẩm là giấy màu và bút vẽ. Vì có nhiều giới hạn,  nên tác giả đã chia sẻ: “Mình rất tiếc đã không thể sử dụng chất liệu giấy tái chế, nhưng mình đã cố gắng thi công tác phẩm với ít giấy thừa nhất có thể”. Với sự kiên nhẫn và tỉ mỉ, Bông bông đã bỏ ra hàng giờ liền, qua nhiều lần thử, có thất bại, có thành công, để khắc họa cánh bướm trên tấm thiệp sao cho sao cho đẹp mắt nhất gửi đến người thưởng thức.

Most of the work's projections are colored paper and brushes. Because of the many limitations, the author shared: "I regret not being able to use recycled paper material, but I tried to do the work with as little leftover paper as possible." With patience and meticulousness, Bông Bông has spent hours, through many tries, failures, successes, to depict butterfly wings on the card so that it is most beautiful to the enjoyer.

Khi nhắc đến nguồn cảm hứng, bông bông đã chia sẻ với giọng điệu trầm buồn, bởi nguồn cảm hứng đến từ những bài báo về việc rạn san hô Sơn Trà đang dần bị hủy hoại bởi những phương tiện du lịch trái phép. Bạn chia sẻ rằng: “Qua dự án này, mình cảm thấy đây là dịp tốt để có thể truyền đạt đến mọi người thông điệp bảo vệ rạn san hô ở Bán đảo Sơn Trà”, đó không chỉ là hành vi mà còn là trách nhiệm đối với mỗi người dân trong khai thác du lịch và bảo tồn một hệ sinh thái biển cho mai sau.

When it comes to inspiration, Bông Bông has shared a sad tone, because of the inspiration from the articles about Son Tra coral being gradually ruined by unauthorized means of travel. She shared that: "Through this project, I feel that this is a good opportunity to be able to convey to everyone the message of protecting coral reefs in Son Tra Peninsula", which is not only behavior but also a responsibility for each citizen in tourism exploitation and conservation of a marine ecosystem for the future.

Trong quan điểm của Bông, đa phần mọi người khi truyền tải thông điệp bảo vệ môi trường thường đem đến những hình ảnh rất chân thực và rất đau lòng về những cánh rừng bị thiêu rụi, hay những rạn san hô đã hóa đen. Bông thì lại muốn đem đến cho mọi người những hình ảnh tươi đẹp của thiên nhiên. Con người yêu cái đẹp, và càng đẹp, càng thu hút thì họ lại càng muốn bảo vệ, bảo tồn cái vẻ đẹp đó. Qua tác phẩm [Rạn san hô Sơn Trà], tác giả muốn mọi người nhìn nhận được vẻ đẹp của rạn san hô Sơn Trà, từ đó ý thức hơn về thực trạng bị hủy hoại của chúng và khơi dậy trong họ mong muốn bảo vệ vẻ đẹp của thiên nhiên Sơn Trà, Đà Nẵng.

In Bông 's point of view, most people when conveying the message of environmental protection often bring very real and very heartbreaking images of burned forests, or blackened coral reefs. Cotton wants to give people beautiful images of nature. People love beauty, and the more beautiful they are, the more attractive they are, the more they want to protect and preserve that beauty. Through the work [Son Tra coral], the author wants people to see the beauty of Son Tra coral, thereby being more aware of their ruined situation and arousing in them the desire to protect the beauty of Son Tra nature, Da Nang.

Từng tầng, lớp giấy màu được tỉ mẩn khác và dán qua bàn tay tạo hình của Bông Bông. Với cách sắp xếp bố cục xếp tầng, những mảnh ghép rời rạc đã tạo nên một bức tranh nổi trên giấy đầy sáng tạo. Dù quá trình có hơi vất vả, từ việc lên kế hoạch bố cục đến việc cắt dán, Bông Bông đã cố gắng hoàn thành để gửi đến người xem những gì chỉnh chu nhất, cũng như đem lại niềm vui thú cho bản thân mình.

Layer by layer, the colored paper layer is meticulously selected and glued through the shapely hand of Bông Bông. With a layered layout arrangement, discrete pieces have created an innovative paper floating picture. Although the process is a bit strenuous, from composition planning to collage, Bông has tried to complete to send viewers the best adjustments, as well as bring joy to yourself.

[Bích Hồ Điệp]
& [Rạn San Hô Sơn Trà]

Tấm thiệp với thông điệp bảo vệ thiên nhiên Sơn Trà. Bên ngoài tấm thiệp khắc hình ảnh cánh bướm, bên trong chứa đựng bài thơ với thông điệp bảo vệ thiên nhiên Sơn Trà.

The card with the message of protecting Son Tra nature. Outside the card engraved with the image of butterfly wings, inside contains the poem with the message of protecting Son Tra nature.

Tác phẩm là một bức tranh nổi trên giấy với hình ảnh của rạn san hô Sơn Trà. Điểm trên bức tranh là hình ảnh cánh bướm nhỏ mang thông điệp “hãy bảo vệ rạn san hô Sơn Trà”.

Lời kết | Epilogue

Từ những mảnh giấy, bạn sẽ làm gì? Ngọc chọn sáng tạo với nghệ thuật cắt dán.

Với sự kiên nhẫn và sự tỉ mỉ, hai tác phẩm [Bích Hồ điệp] và [Rạn san hô Sơn Trà] được tạo nên với lời cảnh tỉnh về thực trạng môi trường tại Đà Nẵng, sự mất dần của những loài bướm, sự hủy hoại của những rạn san hô, hay các vấn đề đã được nêu rõ ở ở những bộ sưu tập khác như khí thải, rác thải bãi biển,... Những vấn đề tưởng chừng nhỏ nhặt, những điều mà người dân phố thị thường bỏ qua bởi nỗi lo cơm áo gạo tiền, liệu rồi sẽ ảnh hưởng về lâu về dài? creARTe và các bạn nghệ sĩ ở đây để dũng cảm nêu lên thông điệp về môi trường và sự bảo tồn, gắn liền với vẻ đẹp Đà Nẵng - một thành phố xanh - sạch - đẹp không chỉ trong mắt người xem, mà trong cả những góc khuất khó lòng nhận biết.

From the pieces of paper, what would you do? Ngoc chooses creativity with collage art.

With patience and meticulousness, the two works [Bich Ho Diep] and [Son Tra Reef] are created with a wake-up call about the environmental situation in Da Nang, the gradual loss of butterflies, the destruction of coral reefs, or the problems that have been highlighted in other collections such as emissions. , beach garbage,... The seemingly small problems, the things that the townspeople often ignore because of the worry of rice rice money, will affect in the long run. creARTe and our artists are here to bravely state the environmental message of preservation, associated with the beauty of the city - a green - clean - beautiful city not only in the eyes of the viewer, but also in the hidden corners that are hard to recognize.

Người viết | Writer: Cẩm Nhung

creARTe muốn lắng nghe bạn!

We want to hear your voice!

Bạn đang có những suy tư, trăn trở nào?      Những câu hỏi nào đang dâng lên trong bạn? Bạn có suy nghĩ gì về những tác phẩm trên? Bạn muốn gửi đến tác giả điều gì?

Hãy cũng gửi những dòng tâm sự đó đến với creARTe bằng cách bấm vào nút bên dưới để chúng mình có thể hiểu bạn hơn nhé! Tụi mình đang rất mong chờ để được nghe chia sẻ đến từ tất cả mọi người!

Bạn hoàn toàn có thể không chia sẻ cảm xúc của mình nếu muốn. creARTe hiểu rằng không phải mọi thứ đều có thể diễn đạt thành lời. Vậy nên hãy để lại cho tụi mình một ít thông tin để tụi mình biết được rằng triển lãm này đã chạm được đến bạn nhé

You don't have to share your feelings or emotions if you want. creARTe understands that not everything can be put into words. So just leave us a little bit of information so we could know that this Exhibition has reached you.

What concerns do you have?                              What questions have arisen in you?                What are your thoughts on the above works? What do you want to convey to the author?

Please send those words to creARTe by clicking the button below so we can get to know you better! We are looking forward to hearing from everyone!

Thông tin Nghệ sĩ | Artist's Contact

Mobile Phone: 0898233086

Email: lyhoangngoc2508@gmail.com

Bông Bông