A COLLECTION BY | MỘT BỘ SƯU TẬP CỦA

Trần Quang Minh

1st Artwork: [HOPE]

2nd Artwork: [LOST]

[HOPE] & [LOST]

Sau chuỗi ngày tìm kiếm ý tưởng từ những tư liệu được cung cấp bởi creARTe, bằng cảm quan riêng của bản thân về thực trạng ô nhiễm môi trường hiện nay, anh Minh đã cho ra đời 2 tác phẩm tranh sơn dầu trên vải toan, gửi gắm từng nét vẽ một nỗi niềm đau đáu và lời cảnh tỉnh: Những gì chúng ta làm sẽ là hệ quả trong tương lai. 

Với tông màu trầm buồn, nuối tiếc về những sự thật vẫn đang ngày ngày xảy ra giữa nhịp sống hối hả của con người, ẩn nơi góc khuất không ai để ý, có những người vật lộn vì sự biến đổi ngày ngày của môi trường. Và rồi, không chỉ là chúng ta của hiện tại, mà trong tương lai, thế hệ trẻ sẽ là người gánh chịu trực tiếp hậu quả gây ra bởi lối sống thờ ơ, chạy theo giá trị của đồng tiền của một bộ phận con người hiện nay.

Đập vào mắt ta là hình ảnh người đàn ông với chiếc khẩu trang, nâng niu cánh bướm xanh. Sau lưng ông, đó là những phản ảnh của thực tế, là nguyên nhân gây ra tác hại của ô nhiễm môi trường: rác thải không qua xử lý, khí bụi từ nhà máy, chất thải biển..

Facing our eyes is the image of an old man with a mask, holding a green butterfly. Behind him, there are reflections of reality, which is the cause of the harmful effects of environmental pollution: untreated waste, dust from factories, marine waste..

Là biểu tượng chính của triển lãm, hình ảnh cánh bướm màu xanh đại diện cho niềm hy vọng, là chút ánh sáng trong tầm tay con người, mang 2 tầng suy ngẫm. Phải chăng đó là sự bảo vệ của những con người ý thức về sự thay đổi, nhưng bất lực và lẻ loi trước thời cuộc, hay chăng, đó là nỗi buồn, sự cố níu giữ những gì tốt đẹp, hướng về tương lai trong đôi mắt người đàn ông. Đôi bàn tay giữ lấy chú bướm như gửi đến người thưởng thức một lời kêu gọi: Hãy giữ gìn, hãy bảo vệ, bởi tương lai của môi trường nằm ở mỗi hành động và bàn tay tạo dựng của con người. Màu xanh cánh bướm là màu của thiên nhiên, tượng trưng cho sự phát triển, tươi mát màu mỡ, hòa thuận và xúc cảm của an toàn. Hơn thế nữa, màu xanh lá cây còn đại diện sự phát triển và hy vọng.

As the main symbol of the exhibition, the image of a green butterfly represents hope, a bit of light within human reach, with two layers of contemplation. Is this the protection of people who are aware of change, but helpless and alone in front of the floating? We can see the sadness, the trouble of holding on to what is good, looking to the future inside man’s eyes. The hands holding the butterfly seem to send the audience a call: Preserve, protect, because the future of the environment lies in every action and creation hand of humans. Green is the color of nature, symbolizing growth, freshness, fertility, harmony and feelings of safety. Moreover, green represents growth and hope.

Đối lập với sắc xanh hy vọng, sau lưng người đàn ông mang đôi vai nặng trĩu và nỗi hao mòn của ngày tháng, là hình ảnh của bầu trời mang tông màu rực lửa, mảnh đất khô cằn và ánh khói mù mịt. Lửa cháy của sự thiêu đốt, phá hủy, cũng là lửa cháy của sự phẫn nộ từ mẹ thiên nhiên, là minh chứng cho sự biến đổi ngày ngày của trái đất - sự nóng dần lên, nhiệt độ đạt đến mức đỉnh cao từ 40oC, vượt quá sức chịu đựng của con người. Những m3 khí độc trong quá trình sản xuất được thải trực tiếp ra môi trường với nồng độ bụi mịn cao, rác thải bốc mùi, khiến người ta khó thở, chiếc khẩu trang là đồ dùng không thể thiếu hằng ngày, bởi lẽ, xung quanh ta là mùi vị của sự hỗn độn gây ra bởi công nghiệp hóa, hiện đại hóa, nhưng thiếu đi sự bền vững từ trong những hành vi nhỏ nhặt nhất. Một đại dương đen như nói lên lời cảnh tỉnh đối với thành phố biển như Đà Nẵng về việc quản lý sát sao chất thải chưa qua xử lý ra ngoài môi trường, bởi lẽ biển Đà nẵng và Biển Đông, cũng đại dương xanh không phải là nơi để một Formosa thứ 2 tàn hại môi trường, gây ra những ảnh hưởng sinh thái biển khó có thể vãn hồi.

Contrasting with the green of hope, behind the man carrying the heavy shoulders and the wear and tear of the days, is the image of the sky with fiery tones, the arid land and the thick smoke. The fire of burning, destruction, also the fire of anger from mother nature, is a testament to the day-to-day transformation of the earth - warming, the temperature reaches a peak from 40oC, beyond human endurance. The m3 of toxic gas in the production process is directly discharged into the environment with a high concentration of fine dust, smelly waste, making it difficult for people to breathe, the mask is an indispensable daily item, because, surrounding us is the taste of chaos caused by industrialization and modernization, but lacks sustainability from the smallest acts. A black ocean seems to be a warning to a coastal city like Da Nang about the close management of untreated waste into the environment, because the Da Nang sea and the Bien Dong, also the blue ocean is not is the place for a second Formosa to damage the environment, causing irreversible marine ecological impacts.

Tại tác phẩm này, anh Minh đưa dẫn người xem đến với hình ảnh bé gái nâng niu cánh bướm màu xanh dương, cô cũng mang chiếc khẩu trang và đằng sau là mặt đất khô cằn, rừng cây biến mất, bầu trời xám xịt vì ô nhiễm.

Bất cứ một sự đánh đổi nào đều gắn liền với sự trả giá, những điều đáng tiếc ở đây, người trả giá không phải là kẻ gây ra, mà là những thế hệ con cháu đời sau. Màu xanh hy vọng trên cánh bướm quá khứ của [HOPE] là xanh lá, sự trở về và gìn giữ của cây hoa cỏ biếc, còn màu xanh của cánh bướm nâng niu tương lai là màu xanh dương, bởi lẽ màu xanh lá tươi mát ấy đã biến mất do chính hành động con người gây ra, không còn tán cây, bầu trời u mờ, xám xịt như những tòa cao ốc đô thị lạnh băng của hiện đại. Mặt đất khô cằn bởi sức nóng tăng dần lên.

In this artwork, Mr. Minh brings viewers to the image of a girl holding a blue butterfly wings, she also wears a mask and behind is arid ground, disappearing forest, gray sky spray because of pollution.

Any trade-off is associated with a price, unfortunately here, the person paying the price is not the one who caused it, but the next generations. The color of hope on [HOPE]'s past butterfly wings is green, the return and preservation of flowers and grasses, but the cherishing color of butterflies in the future is blue, because green has disappeared. That coolness has disappeared due to human actions, there are no more trees, the sky is gray, like the cold urban buildings of modern times. The ground is parched by the increasing heat.

Dường như ở đứa bé có một nỗi buồn xa hơn, không như người đàn ông, nỗi buồn ẩn nơi đáy mắt, bé gái thể hiện nỗi buồn qua cái cúi đầu, mắt nhắm nghiền, khuôn trán nhăn lại, như hướng sâu vào nội tâm bản thân mình. Có thể đó là thoáng chốc tự hỏi: Mình đã làm gì để phải hứng chịu điều này. Cảm giác bức tranh mang lại, là sự khó thở, khó thở bởi những luồng khí thải độc hại, cũng khó thở bởi chiếc khẩu trang mà cô phải đeo ngày ngày. Hình ảnh bé gái cho ta nỗi cô đơn, có cảm giác như cô chính là cá thể tồn tại cuối cùng của tương lai, và niềm tin của cô là một bầu không khí trong sạch - mang màu xanh như chú bướm cô hằng nâng niu trên đôi tay nhỏ bé.

It seems that in the child there is a deeper sadness, unlike the man, the sadness is hidden in the bottom of the eyes, the girl expresses her sadness through her head bowed, her eyes closed stressly, her forehead wrinkled, as if looking deep into the interior soul. Maybe it was a moment of wondering: What did I do to deserve this. The feeling that the painting brings is the difficulty of breathing,because of the toxic emissions, and because of the mask that she has to wear every day. The image of a little girl gives us a feeling of loneliness, feeling like she is the last living being of the future, and her belief is in a clean air - as blue as the butterfly she cherishes. in those little hands.

After a series of days of searching for ideas from the materials provided by the organizers, with his own feelings about the current state of environmental pollution, Mr. Minh has released 2 oil paintings on canvas, sending each stroke a pain and a warning: What we do will be the consequences of the future.

With a bass and sad colour tone, the artworks regret the truths that are still happening in the midst of the hustle and bustle of people's lives, inside the hidden corners, where no one notices, there are people who struggle because of the day-to-day change of the environment. Nonetheless, it is not only us of the present, but also the younger generations in the future will be the ones who will directly bear the consequences caused by the emotionless lifestyle, following the value of money of some people today.

Để tạo dựng nên tác phẩm một cách chỉnh chu nhất, anh Minh đã chia sẻ về quá trình tạo dựng sản phẩm như sau:                                 

Bước 1: Lên ý tưởng qua những tư liệu, bài viết                                                    Bước 2: Pháo thảo ý tưởng bằng giấy ( từ 2 tới 3 ý tưởng)                            Bước 3: Lên bố cục, màu sắc, ánh sáng cho ý tưởng tốt nhất                      Bước 4: Hoàn thiện bằng sơn dầu trên vải toan

In order to create the work in the most perfect way, Mr. Minh shared about the process of creating the product as follows:

Step 1: Brainstorm ideas through documents and articles                          Step 2: Outline ideas on paper (from 2 to 3 ideas)                                        Step 3: Make up the layout, color, light for the best idea                              Step 4: Finish with oil paint on canvas

Lời kết | Epilogue

creARTe, cũng như các bạn, thế hệ chúng ta đến với thế giới mang thông điệp màu xanh. Xanh trong non trẻ, hoài bão, xanh trong từng hàng cây, những chú bướm tung tăng bay lượn. Nhưng liệu tương lai có là màu xanh hay màu xám xịt khô cằn khi cây đã chặt, khí hậu nóng lên, vạn vật biến đổi , không còn cánh đồng, chỉ còn nhà máy đang nhả khói mù mịt, đại dương đen, hàng tấn rác thải chưa kịp phân hủy? Đó là điểm kết nối tuyệt vời giữa 2 tác phẩm từ bàn tay của người nghệ sĩ sáng tạo đồng hành cùng creARTe trong dự án lần này - Anh Trần Quang Minh: chúng ta của hiện tại là [HOPE], nhưng sẽ ra sao nếu con người vẫn tiếp tục hủy hoại môi trường ngày ngày? Đó sẽ là [LOST].

creARTe, we are the same as you, our generation comes to the world with a green message. Green in youth, ambition, green in every tree, butterflies fluttering and flying. But will the future be green or arid gray when the trees are cut, the climate heats up, everything changes, there are no more fields, only factories are emitting smoke, black oceans, tons of Non-biodegradable waste? It's a great connection point between the two works from the hands of the creative artist accompanying creARTe in this project - Mr. Tran Quang Minh: we are now [HOPE], but what if Humans continue to destroy the environment day by day? That would be [LOST].

Nhìn sâu vào cả 2 tác phẩm, ta sẽ nhận thấy thông điệp của người nghệ sĩ gửi gắm trong việc khắc họa hình ảnh người đàn ông và bé gái ở 2 tác phẩm. Họ tượng trưng cho 2 tầng lớp chịu nhiều ảnh hưởng nhất vì ô nhiễm môi trường:

Đầu tiên là người đàn ông, đại diện cho tầng lớp lao động, (những người nông dân, ngư dân, nông lâm, thủy sản..) họ là những người trực tiếp phải nhận những tác hại mạnh mẽ nhất từ việc này. Khi rác thải chưa được qua xử lý đổ xuống sông xuống biển, ảnh hưởng trực tiếp tới sức khỏe,môi trường sống của họ.  

Hình ảnh bé gái đại diện cho tầng lớp con em chúng ta sau này, sẽ ra sao nếu như các em lớn lên trong một thế giới đầy ô nhiễm, bầu trời xám xịt vì khói bụi, đất đai khô cằn nứt nẻ, nhiệt độ khí hậu thay đổi chóng mặt, các em sẽ không biết tới thế giới đã từng xinh đẹp, tươi xanh như thế nào... (một thế giới mà chúng ta đã đánh mất)...

Looking deeply into both works, we will see the message of the artist in portraying the image of a man and a girl in the two works. They represent the two classes most affected by environmental pollution:

The first is the man, representing the working class, (farmers, fishermen, agroforestry, fisheries ..) they are the ones who directly have to receive the strongest harm from this. When untreated waste is dumped into the river into the sea, directly affecting their health and living environment.

The image of a girl represents our children in the future, what will happen if they grow up in a world full of pollution, the sky is gray because of dust, the land is dry and cracked, and the temperature is high. The climate changes rapidly, you will not know how beautiful and green the world used to be... (a world that we have lost)...

Người viết | Writer: Cẩm Nhung

creARTe muốn lắng nghe bạn!

We want to hear your voice!

Bạn đang có những suy tư, trăn trở nào?      Những câu hỏi nào đang dâng lên trong bạn? Bạn có suy nghĩ gì về những tác phẩm trên? Bạn muốn gửi đến tác giả điều gì?

Hãy cũng gửi những dòng tâm sự đó đến với creARTe bằng cách bấm vào nút bên dưới để chúng mình có thể hiểu bạn hơn nhé! Tụi mình đang rất mong chờ để được nghe chia sẻ đến từ tất cả mọi người!

Bạn hoàn toàn có thể không chia sẻ cảm xúc của mình nếu muốn. creARTe hiểu rằng không phải mọi thứ đều có thể diễn đạt thành lời. Vậy nên hãy để lại cho tụi mình một ít thông tin để tụi mình biết được rằng triển lãm này đã chạm được đến bạn nhé

You don't have to share your feelings or emotions if you want. creARTe understands that not everything can be put into words. So just leave us a little bit of information so we could know that this Exhibition has reached you.

What concerns do you have?                              What questions have arisen in you?                What are your thoughts on the above works? What do you want to convey to the author?

Please send those words to creARTe by clicking the button below so we can get to know you better! We are looking forward to hearing from everyone!

Thông tin Nghệ sĩ | Artist's Contact

Mobile Phone: 0337086973

Email: minhhtran2603dn@gmail.com

"Paintings have a life of their own that derives from the painter's soul"
- Vincent Van Gogh - 

Trần Quang Minh